Dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 135

Bài 135 Tức mục 即目 Tức mục 萬慮都歸劇 醉中 Vạn lự đô quy kịch túy trung 蘧然不覺引東風 Cừ nhiên bất giác dẫn đông phong 小園栽樹三分綠 T...

Read More

Dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 134 *

* Bài 133 đã dăng tháng 3 năm 2014 Bài 134 Thoại cựu 話舊 Thoại cưu 昔日從師俱妙齡 Tích nhật tòng sư câu diệu linh 至今鬚髮盡星星 ...

Read More

Dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 132

Bài 132 Hí tặng song hữu Lê Xá tú tài 戱贈窗友黎舍秀才 Hí tặng song hữu Lê Xá tú tài 同病由來病不同 Đồng bệnh do lai bệnh bất đồng 君偏明目我...

Read More

Dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 131

Bài 131 Thất tịch ô 七夕烏 Thất tịch ô 瞻烏止誰屋 Chiêm ô chỉ thùy ốc 胡為頭頂禿 Hồ vi đầu đính thốc 相傳架銀橋 Tương tr...

Read More

Dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 130

Bài 130 Thiền sư 蟬師 Thiền sư 人謂先生爱我兒 Nhân vị tiên sinh ái ngã nhi 愛兒之母有 誰知 Ãi nhi chi mẫu hữu thùy tri 架橋舊句非無謂 Giá ki...

Read More

Dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 129

Bài 129 Đạo thất đạo 盜失盜 Đạo thất đạo 盜向人家穿取錢 Đạo hướng nhân gia xuyên thủ tiền 盜人又向盜家穿 Đạo nhân lại hướng đạ...

Read More

Dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 128

Bài 128 Chử thần tiên nhục 煑神仙肉 Chử thần tiên nhục 昨朝巿買一猪足 Tạc triêu   thị mãi nhất trư túc 欲学北人煑仙肉 Dục học bắc nhân chử ti...

Read More