Dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 127

Bài 127

Cảm sự

感事	Cảm sự
風蔽塵汚何處來	Phong tế trần ô hà xứ lai
日光駒影遰相催	Nhật quang câu ảnh đệ tương thôi
烟飛江上舟如電	Yên phi giang thượng chu như điện
石落山間礟似雷	Thạch lạc sơn gian pháo tự lôi
世有詩書無所用	Thế hữu thi thư vô sở dụng
天生水火各為材	Thiên sinh thủy hỏa các vi tài
讀穷五大瀛寰記	Độc cùng ngũ đại doanh hoàn ký
始信寒泉有刧灰	Thủy tín hàn nguyên hữu kiếp ôi

Cảm việc

Cơn gió đã đem bụi bẩn nhơ từ đâu đến

Bóng mặt trời bóng ngựa  câu cứ thi nhau chạy hoài

Khói bay trên mặt sông thuyền đi nhanh như chớp

Đá lở bên sườn núi tiếng súng nổ như sấm

Đời có thi thư không dùng làm gì cả

Trời sinh ra nước lửa đều được người ta sử dụng

Có đọc hết các sách trên thế giới nói về vũ trụ

Thì mới tin rằng ở dưới suối lạnh cũng gặp vận kiếp ôi (1)

1.     Kiếp hôi: gio của lửa kiếp. Hán Vũ Đế sai đào ao Côn Minh, thấy lớp gio đen, hỏi Đông Phương Sóc, Sóc nói nên hỏi nhà tu đạo ở Tây Vực. Chợt có nhà sư Ma Đằng đến, người ta đem việc ấy ra hỏi, nhà sư bảo: đó là gio của lửa kiếp. Theo thuyết nhà Phật, loài người sống trong 16.800.000 năm là một tiểu kiếp, 20 tiểu kiếp là một trung kiếp, bốn trung kiếp là một đại kiếp. Cuối mỗi đại kiếp thường có ba tai họa lớn là lửa nước và gió. Những gio tàn của lửa ấy để lại là kiếp ôi. (tính ra thì mỗi trung kiếp bằng 336 triệu năm và mỗi đại kiếp là 1344 triệu năm)

Đỗ Đình Tuân dịch thơ:

Gió cuốn bụi nhơ khắp cõi ngoài

Bóng câu bóng nắng chạy đua hoài

Khói tuôn mặt sóng thuyền như chớp

Đá lở sườn non súng tựa lôi

Nước lửa trời sinh người sử dụng

Thi thư đời có bỏ hoài thôi

Đọc cùng các sách về trời đất

Thì mới tin rằng có “kiếp ôi”

27/12/2014

Đỗ Đình Tuân