Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến bài 58

Bài 58

Đối trướng phát khách

對帳發客	Đối trướng phát khách
生孰文字格	Sinh thục văn tự cách
新春又發客	Tân xuân hựu phát khách
一元至十元	Nhất nguyên chí thập nguyên
多少價平糴	Đa thiểu giá bình dịch
有客來買之	Hữu khách lai mãi chi
只以乾榔百	Chỉ dĩ can lang bách
我文雖不佳	Ngã văn tuy bất giai
豈不稱三陌	Khởi bất xứng tam bách
客買價何廉	Khách mãi giá hà liêm
不稱我不易	Bất xứng ngã bất dịch
持榔客且歸	Đãi lang khách thả quy
不售我不戚	Bất thụ ngã bất thích
客去獨咨嗟	Khách khứ độc tư ta
文字何一厄	Văn tự hà nhất ách !

Bán hàng đối trướng

Một lối văn tự dở sống dở chín

Mỗi lần đến năm mới lại đem ra bán

Từ một đồng đến mười đồng

Nhiều ít giá phải chăng

Có một người khách đến mua

Chỉ đưa có moth trăm miếng cau khô

Văn ta tuy chẳng hay

Há không đáng ba tiền ? (1)

Khách sao mua rẻ thế ?

Không đáng giá thì ta không bán

Thôi khách hãy mang cau về

Không đắt hàng ta cũng không ngại

Khách đi rồi ta than thở một mình

“Văn tự mà cũng gặp vận ách đến thế!”

1. Tiền: một đơn vị tiền tệ thời trước, bằng 60 đồng tiền kẽm, hoặc 10 đồng tiền đồng. 10 tiền là một quan. (Một quan là sáu trăm đồng, một mối tơ hồng là sáu trăm giây-Ca dao)

Đỗ Đình Tuân dịch thơ

Sống sượng lối chữ viết

Mang chợ bán chơi tết

Môt đồng đến mười đồng

Giá phải chăng không đắt

Có người khách đến mua

Trả trăm miếng cau khô ?

Chữ ta tuy chưa đẹp

Không đáng ba tiền ư ?

Sao ông trả rẻ thế

Trả thế thì đừng mua !

Cầm cau khô ông về

Ế hàng ta chẳng sợ

Khách đi ngồi than thở:

“Chữ cũng buồn thương chưa?”

28/11/2014

Đỗ Đình Tuân